-
1 through clenched teeth
1) Общая лексика: сквозь зубы2) Пословица: сквозь зубы (говорить, бормотать, пр.) (to speak) (говорить, цедить, пр.) (to mutter) (of a person barely containing scorn)Универсальный англо-русский словарь > through clenched teeth
-
2 to speak through clenched teeth
to speak (to mutter) through clenched teeth говорить (бормотать/цедить) сквозь зубыEnglish-Russian combinatory dictionary > to speak through clenched teeth
-
3 сквозь зубы (говорить , бормотать , пр.) (to speak) (говорить , цедить , пр.) (to mutter)
Set phrase: through clenched teeth (of a person barely containing scorn)Универсальный русско-английский словарь > сквозь зубы (говорить , бормотать , пр.) (to speak) (говорить , цедить , пр.) (to mutter)
-
4 сквозь зубы
1) General subject: indistinctly, through clenched teeth, through gritted teeth -
5 проговорить сквозь зубы
• mutter• speak (...) through clenched teeth -
6 сквозь зубы
1) (невнятно, неразборчиво (говорить, бормотать и т. п.)) mutter; mumble; speak through one's teethЯ стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I called to remind Maxim Maximych that it was time to retire. He muttered something in reply.
2) (с неудовольствием, презрением (говорить, цедить, ворчать и т. п.)) speak (hiss, mutter, etc.) through clenched (gritted) teeth; mutter under one's breath; grind out the wordsХарактеристика была положительная. Подчёркивались высокие деловые качества Виктора Андреевича, его трудолюбие и принципиальность, но вообще тон характеристики был сдержанный, словно бы сквозь зубы. Видно, кому-то он крупно там насолил. (И. Грекова, Кафедра) — The reference was favourable. It stressed Victor Andreyevich's professional qualities, his industriousness and adherence to principles, but the general tone of the reference was restrained as if made through gritted teeth. Evidently he had done somebody a very bad turn there.
- Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Tattle-tale!' Oleg hissed through clenched teeth. 'Just wait, I'll let you have it! Just let me get my hands on you!'
-
7 цедить
нсв vt1) пропускать через сито и т. п. to strain, to filter2) разг медленно и небрежно произносить to speak through clenched teeth, to mutter
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский